phàm ăn

Thân thiện

Anh ta bị mọi người chê là phàm ăn vì lúc nào ngồi vào mâm cũng ăn ngấu nghiến.

Définition

1. Adjectif :
   • Glouton, vorace : "phàm ăn" décrit une personne qui mange avec excès, avidité et sans raffinement, en absorbant une grande quantité de nourriture.
   • Gros mangeur : Se dit de quelqu'un dont l'appétit est considérable et souvent peu délicat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta rất phàm ăn, ăn bất cứ thứ gì trước mặt. (Il est très glouton, il mange tout ce qu'il a devant lui.)
  • Đừng có phàm ăn như vậy, hãy ăn từ tốn. (Ne sois pas si vorace, mange lentement.)
  • Cậu bé phàm ăn ấy đã ăn hết ba bát cơm. (Ce garçon glouton a mangé trois bols de riz.)

Utilisation avancée

• Le terme "phàm ăn" porte souvent une connotation négative, critiquant un manque de modération et de manières à table. Il ne décrit pas simplement un grand appétit, mais une façon de manger jugée grossière.

Variantes et mots apparentés

• Phàm (adjectif) : ordinaire, terrestre, mondain (souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique pour s'opposer à "thánh" - saint). Dans "phàm ăn", il renforce l'idée de bassesse.
• Ăn uống phàm phu (expression) : manger comme un rustre, avoir des manières de table vulgaires.

Synonymes

• Glouton : qui mange avec avidité et excès.
• Vorace : qui dévore la nourriture.
• Gourmand (peut être moins péjoratif) : qui aime beaucoup manger.

Expressions idiomatiques

• Phàm ăn tục uống : être glouton et vulgaire dans sa manière de boire — décrit un comportement totalement dépourvu de raffinement, tant pour la nourriture que pour la boisson.
  • Hắn ta sống kiểu phàm ăn tục uống. (Il vit de manière gloutonne et vulgaire.)

Học thuật

1. glouton
   • kẻ phàm ăn
     glouton avale tout